ехать

ехать
1) (перемещаться) andare, muoversi

ехать верхом — andare a cavallo

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare in treno

ехать поездом — andare col treno

ехать на теплоходе — andare con la motonave

••

тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano

2) (двигаться, катиться) andare, muoversi

машина едет слишком медленно — la macchina va troppo lentamente

3) (отправляться) andare, partire, recarsi

завтра еду в Москву — domani parto per Mosca

* * *
несов. (сов. приехать, доехать)
1) на + П andare vi (e) (con un mezzo), viaggiare vi (a) (in qc, su qc)

е́хать верхом — andare a cavallo

2) (двигаться - о средствах передвижения) correre vi (a, e), andare vi (e), muoversi

автомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocità

3) (уезжать) partire vi (e), recarsi

е́хать в Москву — partire per Mosca; andare a Mosca

4) перен. разг. (сдвигаться, скользить) spostarsi, muoversi, scivolare vi (a)

ноги на льду едут в стороны — sul ghiaccio i piedi scivolano divaricandosi

е́хать на своих двоих шутл. — andare col caval di San Francesco; pedibus calcantibus лат.

••

тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano

дальше е́хать некуда прост. — peggio di così (si muore)

* * *
v
1) gener. camminare, andare, condursi, pigliare (тем или иным способом), recarsi, seguire (ïî+D)
2) colloq. darsi una mossa

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Ехать — значит ехать... Жанр музыкальная комедия Режиссёр Виктор Василенко Продюсер Сергей Сорочинский Автор сценария Леонид …   Википедия

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь, д.н.в. (обл.) едучи, в знач. повел. наст. вр. употр. поезжай (езжай прост. обл.; ехай неправ.), несовер. (срн. ездить). 1. Двигаться, перемещаться при помощи каких нибудь средств передвижения. Ехать лесом. Ехать на санях. Ехать …   Толковый словарь Ушакова

  • ехать — Ездить, кататься, катить, колесить, путешествовать, скакать, лететь, мчаться, нестись, гнать. На биржу тянется извозчик . Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ездить верхом, скакать, гарцевать, наездничать. Лошади понесли, помчали.… …   Словарь синонимов

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, см. ездить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. поезжай и (прост.) езжай; едучи; несовер. 1. Двигаться куда н. при помощи каких н. средств передвижения. Е. на поезде, на теплоходе (поездом, теплоходом). Е. на велосипеде, на лошадях (лошадьми). Е. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ехать — ехать, еду, едет; пов. поезж ай(те) …   Русский орфографический словарь

  • ехать — Ехать, с точки зрения словаря ошибок, этот глагол вызывает интерес своей формой повелительного наклонения: поезжай(те)! Формы езжай(те) или ехай(те) являются нелитературными и могут использоваться только для того, чтобы придать просторечную… …   Словарь ошибок русского языка

  • ехать — ехать, еду, едет; повел. поезжай и в просторечии езжай (неправильно едь, ехай); дееприч. ехав и в просторечии едучи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ехать — глаг., нсв., ??? Морфология: я еду, ты едешь, он/она/оно едет, мы едем, вы едете, они едут, поезжай, поезжайте, ехал, ехала, ехало, ехали, едущий, ехавший 1. Когда вы едете на машине, велосипеде и т. п., вы управляете им и двигаетесь в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЕХАТЬ —     Видеть сон, в котором вы едете на машине, означает вашу активность и удачливость в делах. Для влюбленных ехать рядом в машине знаменует верность друг другу, несмотря на происки соперников и соперниц.     Если вы во сне верхом на лошади… …   Сонник Мельникова

  • ехать — Древнерусское – ехати. Общеславянское – jeti. Слово появилось в языке в XI в., его происхождение точно не установлено. Глагол «ехать» означает «передвигаться» с помощью какого либо транспорта». Слова с похожим значением и написанием встречаются… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”