ехать

1) (перемещаться) andare, muoversi

ехать верхом — andare a cavallo

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare in treno

ехать поездом — andare col treno

ехать на теплоходе — andare con la motonave

••

тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano

2) (двигаться, катиться) andare, muoversi

машина едет слишком медленно — la macchina va troppo lentamente

3) (отправляться) andare, partire, recarsi

завтра еду в Москву — domani parto per Mosca

* * *

несов. (сов. приехать, доехать)

1) на + П andare vi (e) (con un mezzo), viaggiare vi (a) (in qc, su qc)

е́хать верхом — andare a cavallo

2) (двигаться - о средствах передвижения) correre vi (a, e), andare vi (e), muoversi

автомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocità

3) (уезжать) partire vi (e), recarsi

е́хать в Москву — partire per Mosca; andare a Mosca

4) перен. разг. (сдвигаться, скользить) spostarsi, muoversi, scivolare vi (a)

ноги на льду едут в стороны — sul ghiaccio i piedi scivolano divaricandosi

е́хать на своих двоих шутл. — andare col caval di San Francesco; pedibus calcantibus лат.

••

тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano

дальше е́хать некуда прост. — peggio di così (si muore)

* * *

v

1) gener. camminare, andare, condursi, pigliare (тем или иным способом), recarsi, seguire (ïî+D)

2) colloq. darsi una mossa